Vertėja Laima Masytė pristatys iš slovėnų kalbos verstą romaną – Bronja Žakelj „Baltą skalbk 90 °C“
Kovo 19 d., 17.15 val., Alytaus Jurgio Kunčino viešojoje bibliotekoje (Seirijų g. 2) Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos (LLVS) narė, vertėja iš bulgarų, kroatų, makedonų, serbų, slovėnų kalbų Laima Masytė pristatys iš slovėnų kalbos verstą Bronja Žakelj romaną „Baltą skalbk 90 °C“. Pasak prozininkės, literatūros kritikės Jurgos Tumasonytės, L. Masytės vardas knygoje – tam tikras kokybės ženklas, kuriuo, prieš atverčiant kūrinį, galima pasikliauti.
Apie autorę:
Bronja Žakelj (1969 m., Slovėnija) baigė žurnalistiką, dirbo rinkodaroje, dabar – bankininkystės srityje. Nors darbas su finansais nesuteikia daug erdvės kūrybai, meilės rašymui autorė niekada neapleido, tad 2018 m. pasirodė debiutinis autobiografinis romanas „Baltą skalbk 90 °C“, kuris išverstas į daugelį kalbų (kroatų, italų, bulgarų, makedonų, hebrajų, lenkų). Romanas tapo ne tik geriausiai parduodama leidyklos „Beletrina“ knyga, bet ir vienu iš pastarųjų dešimtmečių bestselerių Slovėnijoje. Apie kūrinį puikiai atsiliepė ir literatūros kritikai – 2019 m. knyga pelnė prestižinį geriausio metų slovėnų romano apdovanojimą „Kresnik“. 2025 m. pagal jį pastatytas filmas (režisierius Marko Naberšnik).
Apie knygą:
Romane autorė atskleidžia visa tai, ko nenorime matyti, kol nesusiduriame patys, pasakoja savita, autentiška, nepaprastai įtraukiančia maniera: kūrinys grindžiamas autobiografiniais faktais, bet svarbiau nei išdėstyti istorinius faktus yra perteikti pasaulėjautą, emocinį ryšį su aplinka ir artimaisiais, per tai suprasti, suręsti romano pasaulį. Istoriniai įvykiai (Josipo Brozo Tito mirtis, Sarajevo žiemos olimpinės žaidynės, Jugoslavijos griūtis, Slovėnijos nepriklausomybės paskelbimas) tėra fonas, romane rikiuojasi marga virtinė personažų, kurie sudaro pasakotojos pasaulį: tėvai, brolis Rokas, senelė Dada, tetos ir dėdės, pusbroliai ir pusseserės…
Pasakotojos gyvenimas skyla į dvi dalis – iki ir po motinos mirties; gyvenimas „iki“ – saulėta, nuostabi vaikystė, kai vasarą važiuojama prie jūros, iškylaujama, susiburiama kartu švęsti švenčių, „po“ – skaudžiai išgyvenama netektis, vienatvė, asmeninis susigrūmimas su rimta liga. Skaudi, bet kartu ir nuskaidrinančio grožio pripildyta knyga.
Kviečiame į knygos, išverstos į daugybę kalbų ir Slovėnijoje tapusios bestseleriu, sutiktuves!
Projektą finansuoja Lietuvos kultūros taryba.
